Dungeonesse, two Baltimore musicians out to reclaim pop, reworked the first Cayucas single with 1980s beats, weeks before Bigfoot came out.