MisterWives' first release, cut largely in a Bronx bedroom: six bright pop songs about a lost friendship, a breakup and someone imagined better than they were.