Laetitia Tamko made her debut at weekends in a New Paltz studio while still working as an engineer: eight indie rock songs, 28 minutes, about making room.